UBS engage des « réviseurs de contenu » chinois

UBS engage des « réviseurs de contenu » chinois pour contrôler les rapports de recherche.

La banque suisse est consciente des sensibilités culturelles et politiques après la controverse sur les « cochons chinois ».

UBS recrute une équipe de « réviseurs de contenu » pour s’assurer que les publications de recherche chinoise de ses analystes sont exemptes de « sensibilités », dans une démarche qui, selon un rival, s’apparente à de l’autocensure.

Cette opération de recrutement intervient trois ans après la suspension du principal économiste de la banque suisse à la suite d’un différend concernant des commentaires sur les porcs en Chine.

Dans une offre d’emploi publiée en juillet par la division Global Wealth Management d’UBS, les « réviseurs » devaient s’assurer que « la langue, le ton et le contenu » de tous les rapports publiés en chinois étaient « appropriés et conformes aux directives réglementaires et internes ».

« Vous vous assurerez que toutes nos publications en langue chinoise sont… exemptes de toute sensibilité », indique l’annonce.

Une personne proche du processus de recrutement a déclaré qu’UBS avait depuis engagé un réviseur à Hong Kong et recrutait d’autres personnes à Singapour. Ils travaillent aux côtés de l’équipe de recherche et de rédaction.

Vous veillerez à ce que toutes nos publications en langue chinoise soient … exemptes de toute sensibilité.

Annonce d’emploi à l’UBS

Un cadre d’une banque internationale rivale a déclaré que les plans d’embauche d’UBS équivalaient à une « autocensure », ajoutant que sa banque n’autorisait que des « traductions exactes » lorsqu’elle publiait des recherches en chinois et en anglais. Cependant, une personne proche d’UBS a nié que la banque censurait ses recherches et a déclaré que ce n’était « pas un nouveau concept » et que d’autres banques engageaient le même type de rédacteurs « sous un autre nom ».

UBS a refusé de faire des commentaires.

En 2019, UBS a été au centre d’un tollé en Chine après que son économiste en chef mondial de la gestion de fortune, Paul Donovan, a fait des commentaires sur les porcs en Chine pendant une épidémie de peste porcine qui ont été perçus comme une insulte raciste.

La société de courtage chinoise Haitong International Securities, basée à Hong Kong, a annulé toute collaboration avec UBS, et la Securities Association of China, un organisme d’autorégulation, a demandé à ses membres de ne pas citer ses recherches et de ne pas inviter Paul Donovan à des événements.

Il a été suspendu par UBS et réintégré quatre mois plus tard, après avoir présenté des excuses dans lesquelles il a déclaré avoir « involontairement utilisé un langage extrêmement insensible sur le plan culturel ».

L’incident a mis en évidence les enjeux élevés pour les institutions financières internationales qui cherchent à étendre leur présence en Chine, alors que la deuxième économie mondiale commence à ouvrir son secteur financier à la concurrence étrangère.

Les banques internationales ont dû négocier un paysage géopolitique sensible alors qu’elles tentent d’étendre leur influence en Chine, et risquent de s’aliéner des politiciens et des clients des deux côtés.

Le directeur général de JPMorgan, Jamie Dimon, a présenté deux excuses l’année dernière après avoir plaisanté sur le fait que la banque de Wall Street survivrait au parti communiste chinois. En juillet, HSBC a fait l’objet de vives critiques de la part des législateurs américains après que le Financial Times a rapporté qu’elle avait installé un comité du parti communiste dans sa banque d’investissement chinoise, une exigence légale pour les entreprises étrangères en Chine.

UBS a été l’une des premières banques d’investissement étrangères en Chine, créant la première coentreprise de titres en 2007, puis devenant la première à acquérir une participation majoritaire dans une telle entreprise en 2018. En mars, elle a porté sa participation à 67 %.

Des banques d’investissement rivales telles que Goldman Sachs et JPMorgan ont obtenu des licences pour gérer des entreprises de titres en propriété exclusive en Chine pour la première fois l’année dernière.

–

BizChine est un site d’information sur la Chine.